Översatt av: Knutters_grabben
Hemmings!
Sa jag inte att ni ska packa ihop?
- Ja, men... - Inga men.
Måste ni strula till det så fort jag lämnar er?
Dr Long sa att jag skulle förbereda för detonation.
Det är hopplöst när civila forskare…
...ingår i en hemlig militär operation.
Dr Long har utvecklat avlöningsmedlet i två år.
Det funkar inte.
- Var är skyddskläderna? - De måste få slappna av lite.
Det får de göra i morgon. Jag tar inga risker sista dagen.
Vad är det? Vi gjorde ju klart allt i går.
Kapten Brynner blir förbannad om vi inte stänger här nu.
Jag fick en uppenbarelse i morse.
Jag tog bort skalet och bytte plats på koboltjonen i molekylen.
Jag tror att det kan ge ett betydligt bättre resultat.
Det är bäst det.
Hur går det, mr Sweeney?
Stabiliseringsprofilen är klar.
Abbott jobbar med filerna.
- Så reaktionstemperaturen är 10 grader Celsius? - Din förutsägelse stämde.
När får vi resten av informationen?
Jag vet inte.
Det är mycket information. Om en timme kanske.
Vi har inte så lång tid på oss.
Dr Long...
Vad är det för snack om detonation?
Vi ska lämna ön i kväll.
Jag har ändrat våra planer.
Jag arbetar inte för er.
Enligt Sweeney har inte datorn bekräftat.
Om ni inte hade ifrågasatt era överordnade så ofta...
...kunde ni ha blivit befordrad.
Det här är ingen löjlig tävling.
Jag har ansvaret för mitt manskap.
Det här är ett vetenskapligt experiment.
Om vi lyckas kommer även ni att bli belönad av Pentagon.
Jag behöver väl inte nämna att du behöver hjälp?
NSA tror att FN vet vad ni gör.
Vita huset skriker om kemiska vapen.
Och vi sitter här mitt i smeten!
Jag vill inte att ni...
...förvandlar USA till ett sånt land som vi slåss emot!
Ni ska följa order!
Jag vet att ni har moraliska betänkligheter om det här -
- men om jag trodde att det var farligt skulle jag inte fortsätta.
Det lovar jag.
Okej... Ett försök till och sen lämnar vi ön i kväll.
Vi fortsätter.
Mina damer och herrar. Elvis intar scenen.
Säkerhetsavståndet är 180 meter.
Se till att Hemmings hör det.
180 meter, Hemmings. Detonation om fem minuter.
Vi packar ihop!
Herregud! - Dr Long!
Nu fick jag uppgifter om 7 300 meter och en radie på 8 000 meter.
Va?
Detonationsradien är 8 000 meter!
- Det är hela ön! - Vi måste få stopp på den!
Herregud! Jag har blivit förintaren.
Jag kommer att förinta jorden.
Nej! Du dödar oss alla!
Både mina och dina män är där ute!
Det är för sent.
Släpp in mig!
"Kapten Andrew Brynner... Prövningsnämnden anser" -
- "att er tidigare dom står fast".
"Ni är på grund av försummelse"...
..."ansvarig för att 18 medlemmar dog, vilka ingick i en operation" -
- "den 18 augusti 1987".
"Vidare anser vi att domen om degradering i rang" -
- "samt tio års vistelse på Fort Leavenworth...
..."ska stå fast."
"Dessutom står ni som fånge"...
..."under 1947 års säkerhetslag."
"Om ni avslöjar hemlig information" -
- "gällande operationen"...
..."kommer ni att åtalas på nytt."
Har ni förstått?
Jag tolkar er tystnad som ett ja.
Förflyttningen till Leavenworth sker omedelbart. Utgå.
Andrew, jag önskar att jag hade fått komma till tals...
Någon måste stå till svars. De behöver dig.
Jag har alltid varit en nagel i ögat på dem.
Jag ska låsas in i en håla till - sammans med mina hemliga synder...
...och dina.
Redo?
Jag har försökt att lista ut din hemlighet.
Vi har fiskat tillsammans i den här floden i tio månader.
Vi använder likadan utrustning, men du får napp fler gånger.
Och jag är duktig.
Jag har fiskat ända sen min barndom.
Men du...Ibland tror jag att du tänker som en fisk.
Det är inte möjligt, Mason. Forellen...
...är en utmärkt jägare. Han är härskaren i sitt rike.
Vi kan aldrig vinna över forellen.
Man kan bara lyckas på ett sätt:
Vänd hans styrka som jägare emot honom.
Flugan är ett bete som tvingar fiskens instinkter...
...att slå till. Först då -
- inser vår noble vän att bytet kan slå tillbaka.
Om han inte är försiktig kan hans styrka leda till döden.
Somliga skulle säga att du överanalyserar fisket.
Somliga skulle göra det, men jag tror inte att du är en av dem.
Han är här.
Det var på tiden.
Alla vet vad vi ska göra.
Sätt i gång.
Det här är värsta dagen som du kan komma för sent.
Först sjukanmäler sig idioten April, sen får jag tandvärk -
- och nu släntrar du in för sent.
Klockan 17.30. Jag stannade kvar länge i morse.
Du ville inte jobba över.
Jaså...Jag måste till tandläkaren.
Du får både laga mat och servera.
- Det klarar jag. - Det krävs inte ett geni för det.
Hur gick det i dag?
Somliga nappade, andra inte.
Det är mitt liv i ett nötskal.
Din vän kommer du inte att förlora.
Inte?
Ni är lika. Han är inte lika välutbildad som du...
...och han ser ut som nåt katten släpat in -
- men han var tillräckligt smart för att bli vän med dig.
Det är en annan sak också.
Båda två tycker om att fiska.
Hemligheter.
Jag känner till hans, men inte dina.
Om det inte vore för dig tror jag att han hade lämnat stan.
Du har aldrig serverat mig en kopp kaffe och ett mål mat.
Inte den här gången heller.
- Mason? - Ja.
Glöm inte att ge Bosco mat.
Ge honom inte glass som April gör. Han får gaser av det.
Se till att det finns två kannor kaffe...
...till morgongästerna.
- Är det upptaget här? - Nej, varså...
Du ser välmående ut, Richard.
Du ser inte ut att ha orsakat 18 personers död.
Är du här för att anklaga mig? Du kunde ha besparat dig resan.
Jag vet att det var mitt fel.
Men det var staten som satte dig i fängelse.
Jag är medveten om vad staten har gjort.
Jag vill säga hur tacksam jag är mot dig och staten.
Tacksam?
Ni fick mig att inse...
...att mitt liv hade kommit in på fel spår.
Du sa alltid..
...att jag inte passade in?
Du hade rätt.
Men när jag hade funderat på saken -
- insåg jag att det inte var mitt fel.
Vilken normal människa kunde förlika sig med statens experiment -
- och sånt som du alltid har gjort, Richard?
Tror du inte att jag ser kropparna framför mig?
- När du åkte i väg... - "Åkte i väg"?
Det låter bra.
Det låter nästan lustigt.
Okej, när de hade låst in dig -
- försökte jag hitta ett sätt att kontrollera vapnen -
- vi testade på ön. - Men du misslyckades?
Ja, hittills.
Det går fort för forskare att tillverka förstörelsevapen -
- men det tar en evighet att finna botemedel.
Du försöker i alla fall.
Om vägen till helvetet är belagd med goda föresatser -
- då kommer du dit fort.
Oroa dig inte.
Det är inte så illa där. Jag om någon borde veta det.
Okej, Doc.
Det vanliga. Doc?
- God morgon, dr Long. - Hej.
God morgon. Ni är här tidigt.
Jag kunde inte sova. Är allt som det ska?
Här händer det ingenting.
Det är bara flugfiskare ute.
Doc...
Ni borde prova den här någon gång.
Inte illa.
Överste Brynner ska träffa dr Long.
Kan ni identifiera er?
Videon står stilla. Ni har 30 minuter på er.
Glöm honom.
Nu ska vi hitta vårt pris.
Vaughn.
Vi är inne.
Här är det.
Har min chef anställt dig? Okej...
Kul att någon gillar skiten.
- God morgon. - Du jobbar tidigt.
Ja, innan det blir för varmt ute.
- Var är Sam? - Sam?
Andy gav honom ett skrivbordsjobb.
- Var ska jag ställa det? - I frysen där bakom.
- Art. - Hej, Mason. Två kaffe att ta med.
Var du ute och drev runt som en luffare i onsdags kväll...
...eller jobbade du?
Jag jobbade.
- Känner du igen honom? - Nej. Vad har han gjort?
Om du någonsin bär en bricka får du ställa frågor.
Nu svarar du på mina.
Du sålde alltså inte öl till honom i onsdags?
Jag säljer inte öl till minderåriga.
- Det är inte vad jag har hört. - Det räcker.
- Pojken säger att han köpte öl här. - Han ljuger.
Ljuger? Du kan inte ens stava till ärlighet.
Vet du vad straffet är för lösdriveri och fylleri?
- Jag sålde ingen öl till honom. - Tyst, grabben.
Jag heter inte grabben.
Är arsel bättre?
Lugna ner er båda två!
Han kanske visade ett falskt ID-kort?
Jag vet hur ett falskt ID-kort ser ut.
Speciellt från en sån tönt.
Den tönten är min son.
Sälj inte till minderåriga.
- Jag ha inte gjort det. - Jag säger inte att du har gjort det.
Ställ inte till med några problem.
Kom nu, Pappas.
- Kom nu, sa jag! - Har du också ställt till det?
Nej, jag känner inte honom.
Men såna skitstövlar har jag träffat många gånger.
- Du måste slappna av. - Det är min ensak.
- Inte mig emot. - Han är en jävla tönt.
Jag instämmer. Ett riktigt arsel.
Ska jag skriva under fakturan?
Ni är skyldiga 417 dollar. Vi vill ha kontanter.
När började Darlene betala kontant?
I dag. Det är en ny policy.
Det har inte Darlene sagt till mig.
Hon och Andy får reda ut det.
Akta.
Han sa att han vill ha kontanter.
Han är också en jävla tönt.
Du och jag har samma åsikter beträffande flera saker.
Förutom att jag behöver kontanter.
- Han kunde ha ringt. - Helt rätt.
Är man smart och rättvis gör man det...
...men det är inte Andy.
Men eftersom ni betalar kontant ska jag ge er 10 procent rabatt.
Det blir 375. Eftersom vi båda två gillar Andy -
- ska jag säga att jag tappade två lådor.
Jag kan ge dig en check som Darlene har lämnat för akutfall.
Nej.
En check är inte kontanter.
På kontanter finns det vita gubbar med rufsigt hår.
Såna vill jag ha.
Okej då.
Vad sägs om 275? Jag säger att ni betalar resten nästa månad.
Doc.
Herregud!
- Är det hans lastbil? - Ja, det är min lastbil.
Mason, du måste köra de här till Fort McGruder i hans lastbil.
Stan är full av fina, nya lastbilar.
Ni behöver inte ta min gamla.
- Ring ambulans. - Vi har inte tid.
Jag ser den inte.
Titta bakom byggnaderna.
Så du kallade det för Elvis?
Jag visste inte hur kraftfullt det var.
18 personer dödades -
- med bara en bråkdel av vad som finns här.
Mason.
Han som gjorde det här mot mig är på jakt efter det.
Låt honom inte få tag på det.
Du måste ta det till McGruder.
Ge mig 150 dollar så är vi kvitt.
- Där. - Undersök den.
Carl, avlyssna telefonlinjerna.
Det här förstör vår tidsplan.
Kontakta mc-killarna. Jag vill veta vilka som åker på vägarna.
Ja, sir.
Föreningen måste försvaras kallt...
...annars självantänds den.
Hur kallt?
Den får inte bli varmare än 10 grader Celsius.
Vad händer då?
Allt kommer att dö...
Allt inom flera mils radie.
Det är därför du behöver hans lastbil.
Mason.
Den är tom.
Sök igenom området.
Det skulle vara ett lätt jobb.
Du får tio procent av flera hundra miljoner.
Du kan jobba lite övertid.
Du är den enda jag litar på.
Du är den enda som förstår...
...vad det innebär. Mason.
Doc...
Vänta! Doc...!
Nej!
Han är död.
Klockan är efter 05.00.
Vi måste skaffa hjälp.
Fan! Linjen är död.
- God morgon. - Är det din restaurang?
Ja, jag kallas för Darlene.
Då vill jag ha iskaffe, Darlene.
Jag antar att du tar med dig det?
Antaganden är farliga.
Det är ingen dålig utrustning för att jaga hjort.
Vill du jaga nu är det lugnt med mig.
De flesta har bara ett sexpack och ett gevär. Men å andra sidan...
...verkar du vara ute efter något farligare.
Jag söker en toalett. Jag antar att ni har en.
Antaganden kan vara farliga.
Det finns en där bakom.
Ta det lugnt.
Det gick fort.
Om jag ska vara ärlig letar jag efter en forskare...
...som saknas.
Du kanske känner honom, Richard Long.
- Vi är oroliga för honom. - Jag ska hålla ögonen öppna.
Doc Long... Jag vet vem det är. En märklig man.
Han kommer hit ibland. Men han har inte varit här i kväll.
Märkligt att hans bil står utanför.
Som jag sa är han märklig.
Ursäkta, generalen.
Kaffet kostar 50 cent.
Vad va det jag sa?
Jag sa ju att man inte ska tjafsa med snubbar i uniform!
Jag behöver din lastbil.
Nej. Ta någon annans bil.
Om jag inte tar med det till McGruder kan vi säga ajöss.
Du tror väl inte på den döde?
Jo, det gör jag. Han var min vän.
Herregud...
Vet du vad jag tror?
Att han är knäpp. Ninja-killen är ännu knäppare...
...men du är knäppast av alla
Jag behöver din hjälp.
- Du får inte ta min lastbil. - Då får du köra mig till McGruder.
Jag har två ton av världens äckligaste glass...
...i min lastbil.
Klockan 12 är den oätbar.
Om Elvis-skiten...
...är så farlig som du tror så vill jag inte vara nära den.
Hej då.
- Han ska inte få ta min bil. - Vänta lite.
Vill du ha kontanter?
Jag har...
Jag har 50 dollar. Jag kan fixa mer.
Jag vill hyra din lastbil. Du får följa med om du vill.
Nej.
- Vad säger du nu? Du gör mig förbann... Vad gör du?
- Jag behöver din lastbil. - Du får inte ta min lastbil!
Hur långt är det?
Gå ut.
Sätt fart.
Kan du skynda på lite?
Lägg den här där bak. Förvara den säkert.
Sätt fart.
- Står den stadigt? - Ja, det gör den.
Vad är det med dig?
Har du gett honom glass?
Det gör honom elak.
Det var han innan också.
Jag ska täppa till din käft.
- Säg inte åt mig att vara tyst. - Håll käften!
Skojar du?
Kör
- Helvete! - Vad är det?
Det händer jämt.
Motorn blir sur.
- Kan du fixa det? - Det ta en minut.
Om det gäller nationens säkerhet antar jag att det går bra.
Hoppas att vi inte avbryter folk som...
...gör det man brukar göra på motell.
Vänta ett ögonblick, sir.
Kom hit.
Jäkla hund.
Hoppa in i lastbilen.
Du bestämmer inte över mig.
Det är bäst att du rullar genom stan.
Det är grönt.
Så ska det låta.
Jag hörde något.
- Anropa Brynner. - En lastbil passerade nyss.
- Får jag se det igen? - Zoomar in.
Skriv ut.
Det här kom precis.
Det verkar som om någon har ljugit för oss.
Kontakta mc-killarna.
- Den ligger i lastbilen. Efter dem. - Uppfattat.
Alla potentiella köpare ha informerats om förseningen.
Så ett par civila medborgare -
- riskerar livet för sitt land.
Jag kan nästan komma ihåg den känslan.
Ingen täckning.
Ska du skjuta mig för det?
Billings? Nej, vi ska åka till McGruder.
Nej, du ska åka till McGruder.
Nej, vi ska åka till McGruder.
För att komma dit måste man åka via Missoula och det gör jag inte.
- Vi ska till McGruder! - Jag åker inte via Missoula!
Har jag missat något?
Jag lånade lastbilen av Andy.
- Lånade? - Ja, lånade.
Du har snott den.
Jag har inte snott den!
Det är därför du ville ha kontanter för glassen!
Han är skyldig mig.
Hur som helst åker jag inte via Missoula!
Vi ska åka via Missoula!
Kom ihåg att jag fortfarande har den här.
Tänkte väl det.
Du ska få så mycket stryk att du skiter på dig.
Jag menar det!
Man kan inte pressa Pete i den här hettan. Det klarar han inte.
Visst.
Gasen i botten!
Kör åt sidan!
Det var som fan!
En av dem är i lastutrymmet.
Fortsätt köra.
- Gå inte dit! - Håll käften!
- Ta med ditt vapen. - Det är inte laddat.
Va?
Har du kidnappat mig med ett oladdat vapen?
Ja.
Påminn mig om att jag ska ge dig stryk när det här är över!
Vår andel har blivit större.
Jävlar!
Se till att han står upp!
Häftigt!
- Är du säker på att det var Mason? - Ja.
Det var han och glasskillen.
Armékillarna följde efter dem.
Tack.
Det måste ha hänt efter det att vi hade åkt.
Enligt Missoula är frysbilen stulen.
Jag sa ju att Mason är en skit.
Den andre killen lastade in glass.
Vad hade han med forskaren att göra?
Ju fortare du åker till labbet, desto fortare listar du ut det.
- Och vart ska du? - Jaga frysbilen.
Elvis ligger på is igen.
Bra jobbat.
Håll käften!
Vad ska du göra åt de andra?
- Jag tackade dig! - Kyss mig i röven!
- Det kopplar. - 112.
Jag står i kö.
De hör att du är ett psykfall.
Du är ett psykfall och en kidnappare!
- Pistolen var inte laddad. - Jag vill så gärna slå dig.
Jag är en fredlig man.
Var det därför du snodde lastbilen?
Jag har inte snott den!
- Tyst! Det tutar. - Samtal väntar.
Om du tar telefonen en gång till...
Andy´s Icecream.
Mina kära medborgare. Ni har något som är mitt.
Ge mig den inom fem minuter annars dör ni.
- Det är till dig. - Ja?
I motsats till vad dr Long har sagt är det här inget som rör dig.
Överlämna behållaren.
- Jag vet inte vad du snacka om. - Vad sa han?
Dr Long kallade det för Elvis.
Du har ingen aning om vad det är, eller hur?
Jag har glass värt 3 000 dollar i bilen -
- som smakar bättre frusen.
Ge mig Elvis. Då kan du köpa en ny lastbil.
- Jag vill inte ha en ny! - Ge mig den!
- Prata. - Titta på varandra...
...och fråga: Är du beredd -
- att dö för ett land som aldrig har gjort något för dig?
Om ni inte ger mig behållaren kommer era liv...
...att släckas.
Jag kan inte garantera att det går fort.
Elvis är död. Köp hans cd-skivor.
Vaughn, hämta en M-79:a.
Kristallerna kommer att detonera.
Gör som jag säger. NU.
Här slår du till.
Du kör, Vaughn.
Stanna!
Sakta ner!
Herrejävlar!
Backa.
Kom igen, gamle Pete.
Så där ja!
Det går.
Fortsätt!
Helvete!
Nu är det kört för oss.
Längre än så här kommer vi inte.
- Jag tror att vi kan klara det. - Klara vad?!
Långtradaren är 2,5 meter bred och väger över fem ton.
Vad händer om vi inte klarar det? Då kommer alla att dö!
Vi har inget val.
- Herrejävlar. - Sätt fart.
Det är helt jävla otroligt.
Snälla, Pete?
Gör inte så här mot mig. Snälla...
Okej!
Jag skulle ha låtit hunden bita mig...
...för då hade jag legat på sjukhus nu.
Kör!
Kom igen, gamle Pete. Kom igen nu, Pete.
Det rullar framåt.
Försiktigt.
Sväng åt vänster!
Kom igen.
Herrejävlar. Sätt fart, gamle Pete!
Chansen är liten att dina böner blir besvarade, men gör ett försök.
Kämpa på.
Du klarade det.
Kör. Kör!
Jag klarade det!
Det är jag som kör!
Är du oskadd?
Vad fan var det?
- Kör om. - Menar du det?
Det gick inte så bra.
- Menar du det? - Håll käften!
Håll i dig.
Gamle, Pete!
Jävla skit!
Ge mig de där.
Det här håller den nedkyld.
Nu sticker vi.
Lägg tillbaka den.
Vänta. Jag har en idé.
- Vad är det som pågår? Mår ni bra? - Backa!
Jag tar din båt.
- Gör som han säger. - Jag är farlig!
Han är farlig och galen!
Är jag galen?
Ja, jag är galen!
- Vad gör du? - Vi ska åka nedför.
Jag sätter mig inte i den där.
Stanna här, då!
Aldrig!
- Jag vill ändå inte ha med dig. - Va?
Herrejävlar!
Släpp inte!
Sitt still.
Baklänges!
Är du galen?
Det finns inget här, sir.
Okej, vi röjer här.
Åh nej, den blev precis en grad varmare.
- Glassen hjälper inte. - Floden får vattnet från en glaciär.
Det är säkert under 10 grader.
Det är värt ett försök.
- Låste du lastbilen innan vi stack? - Det är kört för dig.
- Varför gjorde du så? - Jag snodde inte lastbilen.
Jag snodde den inte.
Andy var skyldig mig mer än den rishögen
Den startar ju knappt.
Andy är skyldig mig mer än så.
Jag jobbade för honom i tio år!
Han lovade mig ett säljarjobb när jag hade slutat skolan.
Men varje gång det blev en ledig tjänst hade han kusiner...
...och andra släktingar...
...som gled före mig.
Jag, då? vad hände med gamle Arlo?
Jag har studielån och övertrasserade konton.
Ingen bryr sig om mig. Min kredit är körd i botten.
När han befordrade Sam fick jag nog.
- Så du tog hans lastbil? - Ja.
Floden mynnar ut i Missoula.
Vi måste hitta Mason före någon annan.
Göm er, Carl och Dennis.
- Bra att ni kom assistent Pappas. - Vad är det som pågår?
Överste Brynner från Fort Bragg.
En man har stulit statligt egendom.
Ja, Tim Mason.
Han är efterlyst för ett mord i Jerome.
Richard Long.
Han och ett mycket farligt kemiskt stridsmedel anmäldes saknade.
Jag uppskattar att du kom.
Ett samarbete kan leda till befordran.
Får fyra år sen spelade jag för Kentucky State.
- Vi var högt rankade. - Så trevligt.
Jag var ordinarie sista året.
Min bäste vän var...
...quarterback. Han blev draftad direkt.
- Robert del Rio. - Ja.
Jag minns honom. Han dog i en bilolycka eller liknande.
Vi festade på flera barer efter att han hade blivit draftad.
Jag körde.
Jag körde ner i ett dike.
Han låg på sjukhus i 18 veckor.
Han kommer aldrig kunna spela på hög nivå.
Jag klarade inte av det. Jag stack...
...och efter det har det gått utför.
För tio månader sen kom jag till Jerome och hamnade hos Darlene.
Det skulle kunna vara värre.
Vi sitter i skiten båda två men vi har åtminstone en paddel.
Vi har två.
- Är byggnaden säkrad? - Ja, sir.
Fyra döda, men videon visar inget.
De har låst den.
Jag är överste Vitelli och är här på specialuppdrag.
Vicesheridd Art Lewis.
- Kan ni berätta vad som pågår? - Jag ska berätta vad jag kan.
Ett valv är uppbrutet.
- Är det...? - Ja,sir.
Skicka ut ett storlarm. Elvis har lämnat byggnaden.
Vad pratar ni om?
Har Richard Long hittats?
Nej.
Dr Longs kropp ligger på coronerns mottagning.
Vi har en misstänkt.
Tim Mason.
- Kolla honom. FBI och Interpol. - Ja, sir.
Om ni har rätt är han ett proffs. Det måste finnas information.
Mason? Nej, han är en luffare som kränger hamburgare.
Det kan vara en täckmantel.
Den som gjorde det här kan sina saker
Arlo, jag är ledsen för att jag har dragit in dig i den här smeten.
Det har du inte.
Inte helt och hållet i alla fall.
Trots att du hade en pistol skrämde du inte mig.
Det är på grund av Long.
Han hade en speciell blick när han svamlade om Elvis.
Jag uppskattar om du hjälper mig att hitta en bil Missoula.
Sen kan du sticka.
Sticka? Jag kommer ingenstans.
Jag tror jag vet vad som står på spel.
Vi måste avsluta det här.
Passa dig, Missoula. Arlo är tillbaka...
...och han har med sig kungen.
Jäklar!
Arlo...
I dag har jag verkligen ingen tur.
Var är min lastbil?
Den är parkerad på väg 35.
Jag har gjort vad jag kunnat för dig och du blåste mig.
Var är lastbilen?
Jag har inte tid att bråka med dig i dag...
...men jag kan säga så här: Blev du arg för det?
Då kommer du bli skitarg när jag tar pickupen.
Så den förlorade sonen är tillbaka?
- Hallå? - Någon vill prata med er, mr Mason.
Var övertygande.
Det här landet har lärt mig att döda utan ånger.
Vilken lustig situation, Andy.
Tre sekunder.
Hjälp mig, Arlo.
- Be Sam om hjälp. - Jag ska gottgöra dig.
- Jag är inte en tålmodig man. - Arlo!
- Arlo? - Okej, okej.
Mason?
- Ja? - Ni måste komma överens.
Trots att jag gillar att se Andy plågas så vill jag inte se honom död.
- Du är skyldig mig en gentjänst. - Jag vet det.
- Är ni kvar? - Ja.
Möt mig vid dammen om femton minuter.
Om du lurar mig kommer folk att dö.
Gör ett bete som tvingar fiskens instinkter...
...att slå till.
- Mår du bra? - Ja...
Jag försöker minnas hur man binder flugor.
Först då inser vår noble vän att bytet kan slå tillbaka.
Jag tar de där.
Ta en titt på det här, sir.
Signalerna tyder på att det är helikoptrar. 15 minuter härifrån.
Kommandosoldater. Det var bara en tidsfråga.
Vi har tillräckligt mycket med.
Hör på.
Den är den här killen vi letar efter. Tim Mason.
- Han har behållaren. - Vet vi vad den innehåller?
Det behöver vi inte veta.
- Jag kan inte se min behållare! - Försöker du något släpper jag den.
Lek inte hjälte. Ge mig den!
Var är Arlo?
Ta hit honom.
Din medhjälpare är oskadd...
...trots att han är rapp i käften.
Han först.
Spring!
Ducka!
- Kommandosoldater. - Kom.
- Du skulle ha tagit pengarna. - Du hade ha dödat oss i alla fall.
Helvete.
Precis när vi hade lyckats.
- För bort dem till bilen. - Sätt fart!
- Jag ser behållaren. - Det är inte Mason.
Det spelar ingen roll. Vi slår till.
Hur mår du?
- Det är tillräckligt nära. - Vet ni vem jag är?
- Skyddsmasker. Skyddsmasker?
Manskapet på Horn Island hade det.
Var ligger Horn Island? Den finns inte längre.
Hör på, Arlo...
- Hörru! - Håll käften!
Vet ni vad som händer om jag tappar den här?
- Brynner. - Vitelli.
Trevligt att se dig igen, Leo. Vilken trevlig överraskning.
Tyvärr kan jag inte hålla med...
...och jag kan inte säga att det är trevligt.
När jag hörde att Elvis var på vift tänkte jag på dig.
Det sammanföll din frigivning.
Jag tycker inte om att ändra mina planer.
Vem fan är den där killen?
Han var major Andrew Brynner.
Vi stred tillsammans i Vietnamn...
...tills det upptäcktes att han var barnflicka åt forskare.
Jag gillade inte att våra män mördade civila.
Men jag lovar dig, Leo.
Jag slutade vara blödig när jag satt på Leavenworth.
Jag har inga skrupler när det gäller att använda de här.
Det är nordöstlig vind. Då blir det Seattle...
...men jag kan ha fel. Det kan vara sydlig vind. Då blir det Billings.
Salt Lake, Casper...
Om jag känner dig rätt ska du sälja det.
Du kommer inte att använda det.
Jag varnar dig. Pressa mig inte.
Rensa undan ditt manskap från min radar annars dör tre miljoner
Jag menar det.
- Säg åt helikoptrarna att lyfta. - Förlåt?
Lyd din överordnade.
Det är inte över, Brynner.
Vi kan inte låta honom gå.
Man slåss när man kan vinna.
Brynner kommer försöka att få Elvis ur landet.
När han gör det tar vi honom. Stick nu.
Vi åker nu.
De sticker.
Dennis, koppla upp mig.
- De här två, då? - De ska få demonstrera produkten.
Det sätter fart på budgivningen.
- För ner dem till mitten av dammen. - Ja, sir.
Res på er!
Vi har kontakt med Taipei och strax med Genève, Karachi och Kabul.
Säg åt piloten att vi lyfter om 30 minuter.
Ställ upp en kamera.
Vi börjar budgivningen med 100 miljoner dollar.
Det dröjer inte länge, mina herrar.
Och det blir inte trevligt.
Men det är priset man får betala för sin patriotism.
Vaughn.
Hallå!
Tyst.
Vi kommer att dö!
- Alla är uppkopplade. - Utrym området.
Vi kommer att dö!
Stick ner handen i mina byxor.
Vi ska strax dö och du vill att jag ska göra sjuka saker!
Stick ner handen i min ficka.
Skynda dig.
Arlo!
Ledsen. Jag är lite stressad.
- Jag tar dem. - Stanna. Rikta kameran mot dem.
Det spelar ingen roll om de springer. De dör ändå.
Taipei undrar hur lång tid det tar.
- Jag lånade en lastbil. - Jag stal den.
Genève och Kabul har dragit sig ur.
Pakistan återkommer i morgon.
- Taipei har avbrutit förbindelsen. - Sätt fart.
Skynda dig!
- Du kan inte lämna den hos honom. - Det har jag inte.
- Har du Elvis? - Ibland biter bytet tillbaka.
Håll i dig!
Kan du köra lite försiktigare?
- Vi tar upp jakten. - Det är över.
Ingen sa nåt om det här.
Vi kan inte sälja det vi inte har.
Ingenting har förändrats.
Armén tror att vi har Elvis.
Nu är det vi mot två amatörer.
Vill ni ge dem miljontals dollar?
Carl, kontakta vicesheriffen som vi pratade med tidigare.
Vi behöver mer is.
Det finns en mack längre fram.
Temperaturen har stigit till 7,6 grader.
Kom igen!
Kom hit.
Så här ska ni göra.
Kommandogrupper vaktar flygplatser...
...och Pentagon tar resten.
Två helikoptrar flyger tillbaka till Missoula.
- Vi samlas här. - Sätt fart!
Ni har ett samtal från Tim Mason.
- Är det du Mason? - Ja!
- Jag har Elvis. - Vi!
Repetera, Mason.
Det vi gav Brynner var falskt.
- Vi har den äkta varan. - Var är ni nu?
Vid milstolpe 62.
Vi kör västerut på väg 35.
Brynner ligger i häcken på oss.
Han närmar sig!
Kör på honom.
Igen!
Brynner får inte nå tunneln.
Gör er redo.
Här är tunneln!
- Nu! - Skjut!
Åk till andra änden av tunneln. Jag stannar.
- 8,3 grader. Gasen i botten. - Vad tror du att jag håller på med!
Det är en postbil.
Vad i helve...
De måste skämta.
Händerna i luften.
Flytta bilen, pappas!
Helt jävla otroligt!
Upp med händerna!
Har du en aning om vad som pågår?
Ja, din lilla skit. Jag griper en mordmisstänkt...
...och en biltjuv.
Jag ska förklara för dig.
Bomben i bilen...
...kommer att explodera om vi inte kommer ut ur tunneln!
Vi ser dem inte.
Ja?
- Vad är temperaturen på Elvis? - 8,3 grader.
Kom ut. Snart stänger vi tunneln!
De ska stänga tunneln.
Varför snackar de inte med den vise mannen?
Det är en överste i telefonen.
Överste Vitelli. Prata med honom. Han är utanför.
Var är överste Brynner?
Det är honom armén är ute efter!
Skitsnack. - Lägg ner telefonen, Mason.
- Jag har fått nog av er två. - Lyssna på mig, Pappas.
Om du inte släpper förbi oss kommer vi att dö allihop!
- Kolla temperaturen. - Rör dig inte!
Skjut mig, då.
Vad visar den?
9,6 grader.
- Den visar 9,4 grader. - 9,4 grader?
Vi måste stänga av tunneln nu. Överste!
- Den smälter. - Va?
- Mason! - Ja?
Det är för sent. Jag måste stänga av tunneln.
Vi måste stänga av tunneln. Det måste bli lufttät.
Vad var det?
Armén stänger in oss.
- Vad fan är det som händer? - Jag behövde bara kyla ner den.
Nu är det över!
Säg godnatt, Pappas!
Vill du ha is? Jag har hela isboxen...
...fylld med öl och is.
Avsluta det.
- Vi har is! - Vad sa du?
- Elvis ligger på is! - Vänta.
Det var för sent.
Det var för sent. Jävla skit.
- Det fungerar. - Va?
Det fungerar.
Kan vi ta oss ut?
Nej, skott går av i Brynners bil.
Han måste ha en hel arsenal i den.
Röken tar kål på oss annars.
Det måste finnas en annan väg ut.
Håll i den här.
Förlåt.
Jag kanske har hittat en väg ut. Genom ventilationstrumman.
En helikopter väntar på er.
- Jag leder ut dem. - Är du säker?
Ja, följ mig!
- Sätt fart! - Håll i dig.
- Skynda på! - Går det bra?
Kom här.
Jag hämtar Elvis. Gå du.
Vi ses där ute.
Skynda på. Kom igen.
Nej.
Var är Elvis?
Han är död såvitt jag vet.
- Skjut honom nu. - Oroa dig inte.
- Jag är proffs. - Det kommer inte att göra ont.
Jag är amatör och det här gör ont!
Kom.
- Är Elvis ute? - Nej.
- Varför? Du är en nolla. - Du skulle aldrig förstå varför.
Det skulle jag ha gjort i ett annat liv.
De tog mitt liv ifrån mig. Nu har jag allt.
- Varför kom du tillbaka? - Varför stannade du kvar?
Elvis är kvar. Den kommer att detonera.
Spräng tunneln!
- Behöver du hjälp till ambulansen? - Nej tack.
Vi räddade en halv miljon människor från en kroppspeeling.
Häftigt.
Det här kommer de inte skriva om.
Vi är hjältar.
Då måste vi uppföra oss som det också. Sluta halta.
- Jag har en kula i benet. - Alltid så negativ.
Vi är klara här.
- Bra jobbat. - Tack.
Många är skyldiga dig en gentjänst.
- Oss? - Ja, du hjälpte till lite grann.
Vem körde bilen?
Vem var tvungen att hota dig?
Vem var det som räddade dig?
Du, Arlo.
Det har du rätt i. Eftersom jag är både arbetslös...
...och billös och har tjänat mitt land -
- bör staten ge mig något. - Ge oss något.
Jag tar hand om det här. - Ni bör ge oss en belöning.
Vi bör ta med i beräkningen...
...att ni räddade livet på flera miljoner.
Men ni har också tagit del av...
...hemligstämplad information.
För att skydda de hemligheterna är det min plikt att fängsla er -
- eller att undanröja er permanent...
...för att bevara hemligheterna.
- Då kan vi säga att vi är kvitt. - Patriotism räcker som belöning.
Det tycker jag också.
Tack.
Du sa ju att man inte ska tjafsa.
- Jag förhandlade. - Han hotade att döda oss.
- Jag lyckades förhandla. - Nej.
Vilket skitsnack.
Vi blir inte berömda...
...men vi har en bra historia att berätta för tjejer.
Ingen kommer tro det här.
De enda som vet om det är armén, du, jag...
- Du borde inte stå upp. - Hejsan...
Ni har räddat många liv.
Det var tydligen en terroristbomb.
Jag känner mig svag.
- Håller du i mig? - Ja.
Det är mycket hysch-hysch som vi spioner säger.
Jag började jobba under täckmantel...
...som tennisspelare i Istanbul.
Mason var min tränare.
Han bar racketen och jag bollarna.
- Det var mitt uppdrag. - Han hade stora bollar.
Du har ett starkt grepp för att vara kvinna.
Vilken otroligt snygg Walkie-talkie du har.
Översatt av: Knutters_grabben